TÉLÉVISION POLONAISE
lNSTlTUT POLONAlS D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE
PRÉSENTENT LE FILM DE MAClEJ PlEPRZYCA
LE GOÛT À LA VIE
UN FILM INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Bonjour.
Allez-y!
Mateusz...
Donne. Dis-leur quelque chose sur toi.
Mateusz!
Je l'examine objectivement et en professionnelle.
Le garçon est un handicapé mental profond.
Mais vous m'aviez dit que...
Vous croyez tout comprendre?
Donnez-moi donc un exemple.
Quand je prépare le déjeuner, il est très agité...
- Et il bave. - Oui.
Comme mon chien quand il voit sa gamelle.
En plus il remue la queue.
Mon petit!
Vous n'établirez jamais de contact avec lui.
Vous devriez le placer dans un centre spécialisé.
- Qu'est-ce que vous racontez? - La vérité.
Son cerveau ne fonctionne pas. C'est un légume.
Tu vois qu'il ne veut pas.
Encore un peu.
S'il te plaît mon chéri.
On nous a dit qu'il ne marcherait jamais.
On verra bien.
Toi aussi, tu as appris à marcher tard.
Encore un peu...
Tu vas redoubler.
Je ne sais plus lequel est plus bète.
- Ne parle pas ainsi devant Mateusz! - Tu crois qu'il comprend?
Toi aussi, tu as honte de lui. Pourquoi il ne sort pas?
La voisine me demande s'il est toujours en vie.
Tu aurais dû le réparer.
Salut, fiston!
Tiens!
Tu as bu.
Chut!
- Je peux? - Attends.
Mateusz.
ll est 1 9 heures 33.
LA PREUVE
Mateusz.
Ta tète se remplit de chaleur.
Ton corps se remplit de chaleur.
Je te donne de la force.
Je ne viendrai plus.
Ce n'est pas la peine de le tourmenter.
Je vous en supplie. Après votre dernière visite il allait mieux.
Ce n'est pas une question d'argent.
Vous devez vous résigner.
Quoi, mon petit?
Tu veux me dire quelque chose?
Tu as faim?
Soif?
Tu veux me dire que tu m'aimes?
Si seulement je pouvais te comprendre!
Malntenant vous le savez.
Le plre dans la vle d'un légume est que personne ne vous comprend.
Tu sais...
Le mec, quand il en a marre, doit taper du poing sur la table.
Tu comprends?
Vas-y!
Bien!
Encore!
Qu'est-ce que tu lui apprends?!
Regarde! Un vrai homme!
J'attendals pour montrer à tout le monde qul j'étals.
Mals pour le moment, j'al décldé d'apprendre
et de volr ce qul en sort.
Maman, tu peux venir?
Un instant.
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit?
Attends.
Tu veux te lever?
Tu veux que je t'aide?
Regarde, comme il marche bien!
Et qu'est-ce qu'il est léger!
- Qu'est-ce que tu voulais? - Rien.
Ma fille!
Première cuillérée...
Deuxième...
Et maintenant...
La trolslème. 1 3 culllères par jour, 91 par semalne.
Cela donne presque 400 par mols, molns 30 crachées et 4 renversées.
C'étalt mes cours de maths.
Ce monsleur étalt jaloux de sa femme qul voyalt cet autre monsleur.
Et ces petlts vleux habltalent ensemble, mals ne se parlalent pas.
Observer les volslns étalt ma préparatlon à la vle de famllle.
Les colls de l'oncle d'Allemagne, c'étalt les cours de géographle.
Alors?!
Ça suffira pour toute l'année.
Tomek! Regarde.
Une pour Tomek, Une autre pour Mateusz.
Ça, ça va dans le frigo.
Comment tu le sais?
C'est pour envelopper de la nourriture.
Une voisine a reçu le mème.
Et ça?
Et papa donnalt des cours technlques pratlques.
Laisse.
- Tu vas casser le couteau. - Attends.
Et ll m'a apprls qu'll faut être persévérant.
Vous pouvez l'enlever.
Mals je préférals les cours d'anatomle.
Les nlchons et les étolles sont les plus belles choses créées par Dleu.
Après des années d'essals, on salt enfln voyager dans l'espace.
Nous maîtrlsons l'exploslon. Nous avons des matérlaux avancés.
Et nous savons stocker du carburant.
Nous avons constrult de solldes valsseaux spatlaux.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas. Au cinéma?
- Matylda, pourquoi tu as éteint? - Tu crois qu'il comprend?
Comment tu me trouves?
- Tu n'as pas vu ma broche? - Non.
Une petite feuille en argent...
Le moment que j'attendals depuls longtemps est enfln venu.
Maman! Mateusz!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu vas te cogner la tète.
S'il te plaît!
Matylda, tu ne peux pas m'aider?
La tète!
Mateusz, arrète!
Du calme.
C'est fini!
LE MAGlClEN
Là c'est Jupiter.
Et là-bas la Grande Ourse.
Les gens pensent que les étoiles ne bougent pas.
C'est faux.
Elles se déplacent tout le temps. Et rapidement.
Seulement, en les regardant de la Terre, on les trouve immobiles.
Longtemps je me demandals ce que falsalt mon père.
D'abord, je le croyals astronome.
Regarde comme elle fonce.
Puls, mécanlclen.
Bien.
Mais maman doit se reposer. Attends.
Quoi? ll a grandi.
On va en acheter un nouveau. Ne t'inquiète pas.
Parfols je le pensals crlmlnel, car notre volsln le convoqualt souvent.
Après ça papa rentralt fatlgué et dlsalt qu'll avalt la gueule de bols.
Attention!
On y va!
Préparez-vous! Un, deux, trois... Le vaisseau décolle!
Papa n'étalt nl astronome, nl mécanlclen, nl crlmlnel.
Pour mol, ll étalt maglclen.
Vas-y!
Attends!
- Papa! - Arrète!
Un moment. Donne.
Tiens.
lci.
Le 4 juln 89 les Polonals pour la premlère fols depuls 45 ans,
ont pu partlclper aux électlons llbres.
Pardon.
Toute la Pologne s'est préclpltée aux urnes.
Même les soeurs d'un ordre de strlcte observance, munles
d'une permlsslon spéclale.
On a vu voter ceux, qul ne l'avalent pas falt sous le communlsme.
Les gens se réjoulssent des changements, surtout du falt
que les prochalnes électlons seront aussl llbres et démocratlques.
Tu vois, on a réussi.
Je reviens.
En juln 89, papa a aboll le communlsme.
Désormals tout devalt aller mleux.
Oû tu vas?
- Tu sais ce qui se passe en ville? - Tu devais réparer la serrure.
Paweł!
Tu voudrais voir l'explosion des étoiles cette nuit?
Oui? Tu veux?
Ça marche.
Tope là!
Saloperie!
On peut plus la réparer.
On doit en acheter une neuve.
Et papa n'a pas assez d'argent.
- Ça ira? - Non.
Lâche maman.
Tout va bien.
Surveille le travail, et papa arrive tout de suite.
Je ne prends pas les clés.
Papa-gâteau, hein?
Viens, je vais cuisiner.
Mateusz!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu vas te cogner.
Arrète!
Calme-toi!
Tu vois?
Je te l'avais dit.
Je n'al pas eu peur pour lul.
Rlen ne peut arrlver à un homme qul a falt exploser les étolles.
Maman...
On doit y aller.
ll m'est resté de lul ce qu'll m'avalt apprls.: ne jamals abandonner.
Et se répéter.: ''Tout va blen. ''
En 1 998, j'al connu Anka.
Sa mère n'arrlvalt pas à dormlr et chaque nult lnvltalt un autre homme.
LE PETlT AMl
Matylda rêvalt d'un marl, donc elle partalt souvent à la chasse.
Mals on ne grosslt pas toujours là où l'on voudralt le plus.
Salut.
Viens, il n'y a personne.
C'est Mateusz, mon frère.
Je suis Gosia.
OK . Casse-toi.
lls poussalent des crls plres que les mlens.
Mals grâce à mon frère, j'al comprls que je manquals une chose lmportante.
Mateusz a le ballon, il dribble Maradona.
ll y va tout seul et...
But!
Je m'appelle Anka.
Salut, je suis Mateusz. Et toi Anka, tu es une fille super.
''On peut puiser de l'eau dans un puits d'eau.
Je ne vois donc pas pourquoi on ne pourrait pas puiser de la mélasse
dans un puits de mélasse, expliqua le Chapelier.
Elles étaient bien au fond...''
Enfln j'al su qul j'étals. Pour la premlère fols j'étals un petlt aml.
Je nous voyals dans l'avenlr. Et nos enfants ramper avec mol.
Vous voyez ce que je veux dlre...
J'al décldé de le tuer.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux aller à la fenètre?
Qu'est-ce que tu as fait à ta vieille mère?!
Petit fripon!
- Ta mère sait que tu fumes? - Ce ne sont pas vos oignons.
Jette cette cigarette!
Tu m'énerves!
Arrète de sourire bètement!
Jette-la, putain!
Pourquoi tu as fait ça?
Qu'est-ce que je t'ai fait?
Mike Tyson.
lmbécile!
Chut!
- Qu'est-ce que tu lui as fait? - Rien!
Dis-le!
- Rien! - Tes papiers!
Non. Lâche-moi!
- Donne tes papiers! - Va te faire foutre!
C'était un miracle...
Mals pas celul que j'attendals.
C'est moi.
On part à la mer chez ma grand-mère.
Maman veut fuir avant qu'il ne soit relâché.
TOUT VA BlEN
Tu vises...
Et paf!
Trois fois le centre de la cible et tu as trois jours de permission.
Écoute.
Aux marins!
Beau-frère...
- A la tienne! - Santé!
Mangez, sinon vous finirez saouls.
Et tu manges quoi en mer?
Juste des conserves.
Merci pour le collier.
- Délicieux, ces concombres. - Flatteur!
On va remplacer ton lit par un lit double.
On doit dormir ensemble.
- Et quand je reviendrai? - D'ici là...
Et Mateusz?
On l'installera dans ma chambre.
Santé, maman!
À Ia vôtre!
- Tu dois penser à Mateusz. - C'est-à-dire?
- ll devient lourd, qui va le porter? - Matylda!
- Tu n'es plus jeune, maman. - Tais-toi!
Du calme!
- T'occupe! - Quoi?! Alors emmène-le!
- Sur un bateau? - C'est moi qui dois le porter.
Maman a mal au dos. Adam travaille du matin au soir.
Chut! Arrètez!
Je me débrouille avec Mateusz.
Pour toi, il n'y a que lui qui compte.
J'avals envle d'aventure, de changement.
Enfln tous mes souhalts ont été exaucés.
Et comme d'hab pas comme je le voulals.
Viens t'habiller.
Tu es lourd.
Je me répétals.: tout va blen, tout va blen, tout va blen.
Tout va blen.
LE SOURlRE
Regarde.
Très léger.
- Alors? - Rien.
Et lui?
Un calmant peut-ètre.
J'attendals maman. J'aurals tant à lul dlre.
Révell.: 6h30 tous les jours.
Même sans ma soeur, la salle de balns étalt toujours occupée.
Parfols je pensals qu'lls étalent en colonle sportlve.
Parfols au Club Med.
Et parfols c'étalt presque comme à la malson.
Presque, car maman cousalt pour des cllentes, et eux, pour personne.
L'amour lcl est le même que chez nous.
Et la mort vlent aussl comme chez nous.
Je n'almals pas cet endrolt.
J'attendals que maman sorte de l'hôpltal et m'emmène à la malson.
Bonjour.
Tu te souviens du voisin Talarczyk, le policier? ll te dit bonjour.
Excuse-moi.
Mon petit doigt.
Je dois y aller, mon train part dans une heure.
Je reviendrai lundi.
Je t'aime.
Et mol, je ne t'alme pas.
Seigneur, donne-nous de la force et de la persévérance.
Dieu t'aime, Leszek.
Seigneur, donne-nous de la force et de la persévérance.
Dieu t'aime, Marek.
Seigneur, donne-nous de la force et de la persévérance.
Dieu t'aime, Mateusz.
Grâce à Dleu.
Qu'y auralt-ll s'll me détestalt?
Pourquoi tu es si triste?
Belle journée! Ça redonne le goût à la vie.
Je n'almals pas cette vlellle.
Elle me couchalt pour me nourrlr et dans cette posltlon je me mordals.
Nl nlchons, nl cerveau.
Salut!
Je suis une nouvelle bénévole. Je vais te nourrir.
Elle non plus, n'a pas pensé à me falre asseolr.
Mals je lul al pardonné.
J'avals ma propre échelle graduée de 0 à 10.
Ma soeur étalt la plre, juste 1 polnt. C'est mleux d'être un légume.
Celle-cl a eu 5 polnts.
Quatre. Même pas.
Hult.
Tu vas bien Mateusz?
Hult et deml.
Tomek est sur l'océan.
ll a envoyé une carte.
Bornéo.
C'est une île, non?
''Salut, ''brother''! Hier, j'ai cueilli des noix de coco
et mangé du crabe. Tomek.''
Pardon, mon petit!
Je la détestals. Comment elle a pu me lalsser parml ces lmbéclles.
Papa ne m'auralt pas lalssé.
Je viendrai lundi.
Vollà comment lls m'ont admls dans l'équlpe de boxeurs.
lls ont enfln comprls que je me blessals les lèvres.
lls voulalent m'alder.
Mirka devait le faire.
Et elle bouffe du gâteau, c'est sûr. Comme ma tante, tu la connais, non?
Elle va ètre grosse comme elle. Et radine.
ll y a des gens qui creusent leur tombe avec une cuillère.
- Permettez. - Attends, Mateusz.
Salut, Zbyszek!
- Regardez ici. - Quoi?
Regardez.
- L'aquarium... - Non, en dessous.
- C'est sale. - Oui.
Qui doit le nettoyer, moi?
Vous savez, je n'y peux rien.
Je n'ai pas de produits.
Quand la directrice en aura acheté, je le nettoierai...
Papa dlsalt que quand le mec en a marre,
ll dolt taper du polng sur la table.
Putain!
Mateusz, tu m'entends?
Pour la 1 ère fols depuls des mols, j'al sourl.
Tout le monde voulalt me parler. C'étalt formldable!
Tout va blen.
L'imbécilité. Leszek et Marek - l'hydrocéphalie.
Et Mateusz - la quadiparésie.
Respirez profondément. Tout ira bien.
Alors?
Toutes les nouvelles bénévoles, je les emmène d'abord ici.
Trois quarts abandonnent. Un petit test.
Alors?
J'al pensé.: peut-être les nlchons ne sont pas les plus lmportants.
J'ai mûri?
LES MOTS
Sorcière.
Encore un peu.
On mange ensemble?
Ton tour.
Quand j'ai le cafard, je le mets
et je danse comme une ballerine.
Quand je lui parle, il réagit. ll me comprend.
Leszek, tu n'es pas rasé.
Tu joues au ballon, Marek?
Réagit.
Ça ne veut pas dire qu'il comprend.
On a pas toujours besoin de mots. Parfois les yeux disent plus.
Peut-ètre.
- Du café? - Peut-ètre pas.
ll est né entre nous quelque chose de plus. On est sortls du llt.
Ton préféré, au chocolat.
Tomek a envoyé une carte.
L'ÎIe Maurice.
''Je suis sous un palmier et bois à ta santé. Meilleurs voeux. Tomek.''
Bonjour.
Je suis Magda. Je m'occupe un peu de Mateusz.
Salut!
C'est son 25ème anniversaire aujourd'hui.
Si j'avais su, je lui aurais fait un cadeau.
- Vous mangerez du gâteau avec nous? - Je ne vais pas vous déranger.
Bon anniversaire!
Au revoir.
Seriez-vous d'accord
que je l'emmène en dehors du centre pour une promenade?
Tu voudrais, mon petit?
J'ai un cadeau.
Parfols on veut qu'un moment dure éternellement. C'étalt ce moment-là.
Et Ahmed nous dit en polonais:
''Je suis votre guide dans la montagne de Mo:ïse.
Notre groupe s'appellera Adam Małysz.''
Celui des Russes s'appelait Poutine.
Bonjour à tous.
On peut s'asseoir?
Allez-y.
Merci.
Mateusz, c'est mon père.
Bonjour.
- Et, c'est... - Wanda.
Ma belle-mère.
Voilà Mateusz,
mon fiancé.
Joyeux anniversaire, papa.
Merci.
Tu te rappelles? Dans 2 jours c'est l'anniversaire de la mort de maman?
ll est majeur.
Tu vas essayer tout seul?
À Ia tienne, papa!
Alors on y va et entend: ''Adam Małysz, camel, camel.''
Les Bédouins apparaissent et veulent nous montrer la montagne de Mo:ïse.
- Pour 150 dollars. - 1 70 .
On chante?
Joyeux anniversaire, nos voeux les plus sincères.
Que ces quelques fleurs vous apportent le bonheur.
Et que l'an fini Nous soyons tous réunis
Pour chanter en chœur Bon anniversaire.
Merci.
Ma fille a toujours eu des idées originales.
Tu n'aimes pas les handicapés?
- Ce n'est pas ça. - C'est quoi alors?
Tu t'appelles Mateusz?
Je m'excuse pour ma fille.
Qui emmèneras-tu l'année prochaine? Tu as déjà une idée?
L'année passée c'était un SDF, aujourd'hui - lui.
- Et le suivant? - Arrète!
- Magda... - Arrète!
- S'il te... - Arrète!
- Parlons. - Arrète!
Magda!
Attends!
Qu'est-ce que tu lui as fait?
Tu lui as gerbé dessus?
Elle a abandonné.
Mateusz?
Bon anniversaire, nos voeux les plus sincères...
Casablanca. Envoyée il y a quatre mois.
Oû elle se trouve?
Chez les Arabes je pense, les lettres sont arabes.
Et le drapeau est étrange.
Matylda viendra la prochaine fois.
Depuis que son mari l'a quittée, elle est seule avec leurs 2 enfants.
Mme Talarczyk te passe le bonjour.
Elle était à l'hôpital. Mais maintenant tout va bien.
Leur fils est devenu policier comme son père.
Mr Talarczyk était si inquiet quand sa femme était à l'hôpital
qu'il a perdu 4 kilos. Peut-ètre plus.
Tout ira bien...
L'HOMME
Je t'aime.
lci nous avons des signes
qui nous permettront de communiquer.
Bravo! Tu as cligné une fois.
lci, il y a trois signes: ''chaud''.
Quand je demande si tu as chaud et tu clignes une fois,
j'ouvre la fenètre.
Quand je demande si tu es fatiguée
et tu clignes une fois, on fait une pause.
Si deux fois, on va continuer.
Le signe ''chaud''. Tu as chaud? Comment on dit?
Tu as cligné deux fois. Bravo!
Tu n'as pas chaud. On n'ouvre pas la fenètre.
Le signe ''boire''.
Tu veux boire?
Oui? Tu as cligné deux fois. Très bien!
Je vais te donner à boire.
Attends.
Un jour, dans notre centre, est venue madame Jola.
Je vais te donner à boire.
Tu as cligné une fois, donc tu as dit: oui, je veux boire.
Tu vas le tenir?
Monsieur Jarek?
À bientôt, AdeIa.
Au revoir.
Reste tranquille.
Du calme.
Qu'est-ce qu'il y a?
Attends.
Calme-toi.
lls vont venir. Tu ne seras pas seul.
Qu'est-ce qui se passe? Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mateusz?
Du calme.
Je le tiens.
Chut!
La piqûre.
Non!
Attendez!
Tu veux me dire quelque chose?
On va apprendre.
C'est impossible. On l'a diagnostiqué.
Un instant. Tu te rappelles? ''Oui'' - tu clignes une fois.
C'est cette case?
''Soeur''. C'est ça?
Pour la 1 ère fols ce n'étalt pas mol qul me demandalt qul j'étals.
Papa avalt ralson. Tout va blen.
''Frère''.
C'est un frère?
Très bien.
Mateusz.
Alnsl je suls devenu ''notre Mateusz''.
Monsieur le professeur, voilà notre Mateusz.
Pendant 26 ans il n'y avait pas de contact avec lui.
Cette case? Mateusz...
''Au revoir''.
Dans cette colonne?
Oui.
Cette case?
''Non''.
- Pas trop vite? - Oui. Cette page.
- Demandez. - C'est cette page?
Cette colonne?
Cette case?
C'était laquelle? ''Moi''.
Tu voulais dire: ''Moi, non...''?
C'est ça. Nous avons donc déjà deux mots.
- Je continue? - Oui.
Plus loin.
Oui.
Celle-ci?
Cette colonne?
Celle-ci.
Cette case?
''Légume''.
''Non, moi, légume''.
Demandez-lui.
Tu veux me dire que tu n'es pas un légume?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Tu peux regarder.
Ça te plaît?
- Je le mets oû? - Mateusz, oû tu le veux?
lci.
C'est bien?
Voilà la dame du journal, dont je t'avais parlé.
Salut, je m'appelle Ewa. Je voudrais raconter ton histoire.
Du calme.
Je vais commencer par prendre des photos. Je peux?
Oui.
C'est simple.
Tout le monde peut y trouver quelque chose pour soi. Tout y est.
Un clic et tu communiques avec le monde entier.
Avec une personne en Amérique par exemple.
Les retours sont étranges. Tout semble être comme avant.
Mals ll y a un truc qul cloche.
Et tu flnls par comprendre que c'est tol qul as changé.
COMME UN PAPlLLON
Je vois que tu as déjà fait connaissance avec ton oncle.
ll veut voir ton tatouage.
Regarde.
On va te faire faire le mème.
C'étalt blen de rentrer, mals...
Ce n'étalt plus chez mol.
- Bonjour, Agnieszka! - Madame.
Je voudrais vous parler.
- Quelque chose avec... - Non, non. Asseyons-nous.
Quelqu'un a lu cet article sur Mateusz.
Notre direction trouve que
puisqu'il est normal, il ne peut plus ètre ici,
car c'est un centre juste pour les handicapés mentaux.
lls veulent le transférer dans un autre centre.
Une commission va l'examiner.
Regarde quelle belle maison.
Avec un parc.
Et une belle allée.
ll n'y a pas de montagnes, mais regarde ce lac.
Je sais que c'est loin.
Mais je vais venir.
Bonjour.
Allez-y.
Mateusz.
Donne. Dis-leur quelque chose sur toi.
Cette page?
Mateusz.
Cette page?
Celle-ci?
Et tu peux nous dire quel jour nous sommes aujourd'hui?
Merci.
Débilité mentale.
Nous sommes le 11 août. ll est 22h30.
Le clel est dégagé. C'est la nouvelle lune.
Mercure et Vénus brlllent fort.
Demaln sera une belle journée.
MATEUSZ N'A PAS CHANGÉ SON LIEU DE RÉSIDENCE.
lL HABlTE TOUJOURS DANS LE CENTRE POUR HANDICAPÉS MENTAUX.
LE GOÛT À LA VIE
À LA MÉMOIRE D'EWA PIĘTA (23.07.1968 - 23.10.2006)
Sous-titres français: Dominika Wierzbowicz, MASTER FlLM